[Episode 50]
I’m not here for your money.
And I didn’t agree to this so I can get this back.
So you’re going to use your own money?
If you ever set a trap for Ha-eun again,
I won’t stand by.
Ha-eun Yoo isn’t simply an employee to you, is she?
If you ever make her cry again, I won’t stand by to watch.
Use this opportunity to leave us.
Then there’ll be no more problems.
Ha-eun.
What do you think you’re doing?
See this? This contract is void.
Ha-eun Yoo!
Let’s go.
Why are you doing this?
Why are you agreeing to this?
Why must you give everything up?
What are you doing in this office?
You rip up the contract,
when you need it more than anyone else?
Listen to me carefully.
This contract’s void.
Are you willing to lose your home?
Yes, that’s right.
Even if my family becomes homeless,
we won’t agree to your terms!
Don’t do this.
Boss.
I’ll tell you again.
We will not enter your department store.
How can we believe that,
when you’ve ripped up the contract?
We won’t enter.
Do you want me to repeat myself?
We will not do business with you!
Let’s go. Our business here is over.
Boss!
Ha-eun, that’s enough.
Do you really want to work with them?
Not I. So let’s end this here.
What’s the matter with you!
We’ll be on our way now.
Goodbye.
- Let’s go. - Boss!
- Let’s go. - You didn’t have to bring the money.
Your word is good enough for me.
So take this with you.
Why would I take money from you?
And what obligation would that put me under?
Let’s go.
Where are you going?
The car is in the parking lot.
Get inside. We’ll talk in the car.
Do you like making me out to be a fool?
Ha-eun.
Did you think I’d be thankful
if you agreed to their terms and paid for my debts?
You’re making me feel useless!
Why didn’t you tell me about this earlier?
I was willing to lose the home.
You don’t mean that!
I’m a human being, and I don’t like to depend on others.
Ha-eun.
I don’t have any place to hide, and yet you oust me out into the open.
Why can’t you simply ignore my troubles?
Does it have to be an eye-for-an-eye?
Can’t you look ahead of the present?
Why do you have to do everything alone?
You can’t live in this world by yourself.
You can always pay me back later,
and the same goes towards others!
Why can’t you see what’s really important?
What’s important? What is it that’s so important?
If I don’t do this, I can’t go on.
Do you really want to see me in anguish?
Why do you make things so difficult for me?
Please leave me alone!
Do you think he’ll keep his word after all of that?
He’d better.
What’s the relationship between Ha-eun and Tae-kyung?
It’s funny.
It probably wasn’t easy for him to agree to our terms,
let alone give up this money.
He’s seemed so concerned about her.
I can’t believe she found the time to date someone right now…
Who’s dating who!
What’s your problem?
Why is that your reaction?
It’s not that. You’re talking nonsense.
How can a mother mingle with a bachelor like him?
Give me the franchise list.
Why are you changing the subject?
It’s important. They need it on site.
Give it to me.
Go and give this back to your mother.
It’s been quite an ordeal for her.
Give it back to her.
Do you think it’s funny that I’m putting up my pride,
while accepting this from you?
Ha-eun.
I was unprepared.
So I wasn’t able to stop my mother from meeting with you.
That’s a good thing. You did well.
I’m going to accept this.
I’m pathetic, am I not?
Ha-eun.
That woman doesn’t know how I feel!
I can’t believe she found the time to date someone right now…
I need your signature here.
I don’t have a signature.
Hurry up.
I’m not a celebrity. I don’t sign things.
Forget it then.
You’re back?
Why are the two of you coming in together?
Huh? We met out in front.
These are orders for our ingredients.
Please approve these.
I should approve it. People are waiting.
Here you go.
Oh, what happened to our new vendor?
The response at Tae-gang pretty much sums it up.
But the fermented kimchi is flying off the shelves!
So have you heard from anywhere?
I think I’ll confirm with a place or two today.
Did you hear that, Master?
I told you our fermented kimchi would be a hit.
Yes, it’s a relief.
I felt like I was waiting for a report card…
I’m so happy.
I heard that Tae-gang was opening a department store in Paju,
do you think we could get in there?
Huh?
I mean if we’re going to do this, let’s go all the way!
Let’s not be greedy.
Let’s just focus on our kimchi.
It’ll be great if we have our own little corner…
Why shouldn’t we go for it?
Am I right, Master?
Huh? Ah, I have to be someplace right now…
Where are you going?
She’s probably headed to the mixing room again.
Mixing room? Such diligence!
Welcome!
Can’t you follow simple instructions?
I’m sorry, Director. I cannot go against the Chairman.
I told you that I’ll take responsibility!
Move them immediately!
There are too many customers looking for it now.
I understand, so get back to work.
Since the fermented kimchi arrived,
they’ve been extremely popular.
I said get back to work!
Excuse me.
So this is the delicious kimchi?
They say that it’s made from really good ingredients.
Try some.
It’s not only good, it’s 100% organic.
So this is fermented kimchi?
It’s fermented under temperature controlled climate,
so it lasts longer while retaining all of the lactic acid.
Try some. It’s tasty and good for you.
- Sis, let’s buy one each. - Let’s do.
- Thank you. Enjoy! - Yes.
Please come again! Thank you!
I need to see you.
Trying to push the contract on me again?
Why are you picking a fight with me?
I don’t need to see you anymore.
I need to talk to you. Come outside.
I have to work. Hang up.
You’re still working there?
I bought some melons and tomatoes for you.
Did you enjoy lunch?
No, because I ate alone.
Why alone? Where’s Ha-eun?
The lady went straight to the supermarket to work.
The supermarket?
She says that she’s going to only focus on work now.
She’s adamant.
I’ll be right back.
Huh? Where are you going?
Have some fruit first.
I’ll be back.
He doesn’t even respond…
Yes.
How do you do.
Have a seat. What brings you here?
I have something to tell you.
I heard that your kimchi is selling very well.
It’s because of your support.
Thank you.
People recognize good products.
I think that soon I’ll have to depend on you.
People will want to take you away from me.
I still have much to learn.
What is it you wanted to tell me?
It’s about the department store.
The department store?
I thank you for thinking of me, but I won’t get involved.
What are you talking about?
I don’t want to interfere with the opening of your department store.
Did I ever ask you to join our department store?
I never brought this up with you,
so I’m a bit confused right now.
Chairman.
Who talked to you about this?
Huh?
Was it Hyun-ji?
Why are you looking at me like that?
Do you like your new room?
It’s okay.
You can glare at me all you like. I’m not leaving.
Auntie, can I have this?
That? All right, I’m in a good mood.
Why are you so nice to me all of a sudden?
I asked you for this all the time.
If you’re complaining, I’ll take it back.
Reflection!
Why you!
I’m going to get you!
I’m caught! Reflection, reflection!
- I’ll reflect you! - Reflection!
It’s not that. I simply refused.
I felt burdened that we’ll have an entire corner to ourselves…
I don’t think our kimchi is appropriate for a department store.
I understand.
I’m sorry I brought this up.
I hope we don’t have any misunderstandings.
I said I understand, so go on.
Yes, sir.
There isn’t a heartbeat.
What are you talking about?
You said there was no problem the last time we were here!
It looks like you had a miscarriage 2 to 3 days ago.
Were you under a lot of stress?
Do another ultrasound!
This can’t be!
We must prepare for surgery immediately.
There’s nothing wrong with my child!
Please relax.
This can’t be! I want another ultrascan!
I’ll prepare for surgery right away.
Yes, Chairman.
Tell Director Park to come to my room.
Understood, Chairman.
Director Park is not at her desk.
The person you have dialed…
Did the Director go somewhere?
Yes. She hasn’t been here since this afternoon.
And she didn’t call in?
No she didn’t.
Alright.
Why are you on your knees? I said get out!
I’m sorry, Mother.
Please don’t tell me to leave.
I won’t say it again. Get out!
Mom.
If you’re going to stop me, you leave too!
Mom, what’s wrong with you!
I want everyone out of my house!
What are you doing? I don’t want to see you!
Sis, talk to Mom for us.
We don’t have money or a place to stay,
and she’s kicking us out!
Where are we going to take Ye-seul?
Why you ingrate…!
How can you say that to your sister?
Don’t you know what she’s done for you?
That’s enough, Mom.
Everything’s back to normal, so let’s stop talking about this.
Goodness! That vegetable man is one of a kind!
How can you put up so much money for a stranger?
Vegetable man? What about him?
Why are you pinching me! The vegetable man didn’t…
Se-chan.
What I’m saying is that…
Just shut up!
Why won’t you let me talk?
Ha-eun, tell them that it wasn’t him!
What happened? She simply gave it up?
I’m tired. I’m going inside.
There’s no way she gave it up easily. What happened?
What is it? What is it this time?
Unless you’re eating, don’t open your mouth again!
Give it back to your mother.
It’s been quite an ordeal for her.
Give it back to her.
I should be thanking you instead of being angry.
You’re such a good person,
but I keep getting angry with you.
I’m so sorry and so thankful for what you’ve done.
Uncle, is everything ready?
What is this? Hey! You’re going to start a fire!
Sorry, Bro.
What are you thinking about?
Can’t you smell that? Or hear it?
I’m so hungry.
Sit right here. I’ll do something about this.
Alright.
What is this!
I should be thanking you instead of being angry.
You’re such a good person,
but I keep getting angry with you.
I’m so sorry and so thankful for what you’ve done.
Tae-kyung. Should we boil this again with more water?
What’s wrong with you today?
Ha-eun Yoo! Master?
I need to go somewhere, Bro.
Uncle, aren’t you eating with us?
Yea, Hoon. I have to go someplace.
I’m sorry. Go ahead without me.
Hey, Tae-kyung!
I have a hair appointment after this…
Wait, don’t eat that. I’ll do it for you.
Wait, how did the vegetable man end up with it?
I thought Director Park told me Dong-joon helped us.
Ha-eun tells me not to trust Hyun-ji park…
Then the vegetable man appears with it all of a sudden.
I’m sure I’ve only lost one title…
Dong-joon and the vegetable man both retrieved the title,
so that means each of them paid $20,000.
$40,000!
They ripped us off again!
Those rotten…!
First they rip me off, then the both of them…
When I get my hands on them…!
Are you shooting a movie? Why are you mumbling to yourself?
What’s the matter? What is it?
Are you ill? What is it?
Hey what is it! Are you sick?
Did you bite your tongue?
What is it?
You told me not to open my mouth unless I’m eating!
That was it?
Are you trying to be funny?
If you think you’re funny,
why don’t you try and become a comedian?
Wait! Try out to be a comedian?
When’s the next tryouts?
I want an explanation!
I told you to consider him, but you end up blocking his way?
I did look him over. Very carefully.
But he’s not cut out for it!
There is a chain of command in the office.
How can you make this decision alone!
I’m sure she has her reasons.
She can’t simply accept him because you like him.
What are these reasons?
What is it you want to say?
Why do you ignore me every time he is involved?
Does he come before me?
We’re talking about work!
Why are you against everything that I do?
With the supermarket, and now this!
Why are you humiliating me in front of someone like him?
Calm down. It’s not good for the child.
You too.
Don’t forget that Hyun-ji is pregnant right now.
Either way, bring me Tae-kyung’s file.
I’m making the decision myself.
I’m the CEO of the department store.
I don’t need to report to the Chairman for every detail!
I don’t need a CEO like that!
Honey!
So you’re going to bring him in?
I don’t need a CEO like that!
You’ll have to stay alive a bit longer, my child.
[Soo-jin]
Yes.
Mom!
Da-yool! Are you with your Auntie?
Where are you? Are you at her house?
Auntie lives with us here now.
Here at the lady’s house.
Your Aunt does?
Yea, she has her own room now.
She’s going to stay.
I see… Do you like her there with you?
Yea, I do.
I’m going to call you every day with her phone.
She gave me permission.
Really? That’s great, Da-yool.
That’s good news!
Want to set a time?
How about this time after dinner?
Okay! I’ll have her phone at this time tomorrow.
Alright. I’ll call you. I’ll call you every day, Da-yool!
What’s the meaning of this?
Is this how you’ve been controlling her behind my back?
It’s not like that.
Please don’t frighten Da-yool.
Let me talk to her now.
You won’t change, so I think I’ll have to teach her a lesson.
Hello? Hello, Hyun-ji Park!
Hello, Da-yool!
The person you have dialed…
Where are you now? Is Da-yool next to you?
Come outside. I’m almost there.
Don’t come here and go back home.
Go and check up on Da-yool!
This is about your home.
Come outside to talk.
Hurry up!
I don’t know what Hyun-ji Park will do to Da-yool!
Hurry!
Nobody there will hurt her.
Come outside.
Dong-joon Im! Hello?
Why won’t he close the doors after himself?
Go inside Mom. I’ll lock the doors.
I can’t find anything good in that boy!
Go back home! Call me when you get there.
Let me talk to Da-yool.
I need to know if she’s alright! Hurry!
What’s the matter with you?
What are you talking about?
Hyun-ji Park caught us talking on the phone!
I don’t think your sister was nearby.
She was threatening to do something to her!
Calm down.
Go back now! Da-yool’s going to cry!
She’s going to be scared!
Ha-eun.
Can you call your home right now?
Tell someone to check up on Da-yool!
Alright. So calm down.
You’re going to hurt yourself!
[Subtitles provided by MBC]
Da-yool is only 7 years old!
Call her Poo-reum!
No! That won’t do!
You’re going to leave this house?
Okay, go ahead. I won’t stop you.
I’m a business man. I’m here for .
Convince this man for me.
What’s this about?
Why won’t you enter the department store?
She’s not just an employee.
No she’s not!
But since you hesitated, I talked to her myself.
If this keeps up, I can’t work with you anymore.
I won’t work while negatively affecting everyone else.
I just want you to be comfortable, Ha-eun.